The collins latin dictionary, for example, includes a good summary. Jump to navigation jump to search odes by horace, translated from latin by wikisource ode 1. The odes of horace are the cornerstone of lyric poetry in the western world. The complete odes and satires of horace ebook written by horace. This edition reproduces the highly lauded translation by james michie. Short of the original, this is the version to have. Apr 03, 2020 you should not ask, it is unholy to know, for me or for you what end the gods have given, o leuconoe, nor babylonian calculations attempt. Horace fully exploited the metrical possibilities offered to him by greek lyric verse. Horace is one of the worlds greatest lyric poets, but not one of the most accessible.
Alas, my latin has rusted away but the sheer mastery of james michies handiwork is indisputable. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read the complete odes and satires of horace. Horace odes translation life of horace quintus horatius flaccus was born in 65 bc to a freedman in venusia, southern italy, who gave his son the best education his limited means could aspire to, sending him to rome at the age of twelve and then to athens. Author of the odes and epodes of horace, the odes, epodes, and carmen seculare of horace in english verse. Here is a new loeb classical library edition of the great roman poets odes and epodes, a fluid translation facing the latin text.
Horace s original, with an interesting modern american translation and helpful commentary by william harris, is here. Ovids metamorphoses is a mythological history of the world, which has been. Online books about this author are available, as is a wikipedia article horace. The horatian ode format and style has been emulated since by other. The complete odes and satires of horace lockert library of poetry in translation. Maecenas, descended from royal lineage, my protection, my fame and my joy, there are some who enjoy raising olympic dust with their chariots the turning post just cleared by their scorching wheels, and the palm of glory, exalt them to heaven as lords of the earth. An xml version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer perseus any modifications you make. Problems, exercises, translations into english, odes, latin verse satire, readers, poetry, in literature, latin language, latin laudatory poetry, latin epistolary poetry. Garrison, of horaces epodes, odes, and carmen saeculare is the first comprehensive english commentary on these works since 1903. The latin poet horace is, along with his friend virgil, the most. This is partly because he has never been translated into english which is both close to the latin and readable.
Horace quintus horatius flaccus hors, 65 bc8 bc, latin poet, one of the. Quis non latino sanguine pinguior campus sepulcris impia proelia 30 testatur auditumque medis hesperiae sonitum ruinae. Odes by horace, translated from latin by wikisource book i. The full text of the epodes is included and placed before the odes, as it was originally written and published. Each of the odes now has a distinct voice, and horaces poetic achievement has at last been revealed in all its mercurial majesty. Yet horaces lyrics could offer inspiration to libertines as well as moralists, and neolatin sometimes served as a kind of discrete veil for the risque. Odes horacebook i11 wikisource, the free online library. One positive technical feature of note is that the piece divides into 6 separate tracks on my ipod, whereas my itunes library simply provides the piece as a single 4 hr. The introduction focusses on the particular features of this poetic book and its place in horace s poetic career and in the literary environment of its.
The national endowment for the humanities provided support for entering this text. Jan 12, 2012 horace s odes enjoys a long tradition of translation into english, most famously in versions that seek to replicate the quantitative rhythms of the latin verse in rhymed quatrains. Topics include war including some very good poems touching on the civil wars and the. Garrison, of horace s epodes, odes, and carmen saeculare is the first comprehensive english commentary on these works since 1903. Horaces achievement was virtually unique, since he had no followers who mattered to roman readers until the 4thcentury christian poet prudentius. A fourth book of odes was then published a few years later. Horace s odes remain among the most widely read works of classical literature.
Odes horacebook i wikisource, the free online library. Works of ovid and horace brings together two of latin literatures most influential poets. The horatian ode format and style has been emulated since by other poets. Discover librarianselected research resources on horaces odes from the. Maecenas, born of monarch ancestors, the shield at once and glory of my life. Odes by horace, translated from latin by wikisource ode 1. Search hello select your address select your address. Please try reading slowly to identify the rhythm of the. There are who joy them in the olympic strife and love the dust they gather in the course. The complete odes and satires of horace by horace books on. Stanford libraries official online search tool for books, media, journals, databases, government documents and more. Horace the latin library the classics page the latin library the classics page. Horace has 1181 books on goodreads with 14295 ratings.
Odes book one carminum liber primus i maecenas atavis edite regibus, o et praesidium et dulce decus meum, sunt quos. After the assassination of julius caesar, horace born in the small town of venusia in the border region between apulia and lucania basilicata, horace was the son of a freed slave, who owned a small farm in venusia, and later moved to rome to work as a coactor a middleman between buyers and sellers at auctions, receiving 1% of the purchase. As two of latin literatures three canonical poetsincluded with virgilovid and horace each had a tremendous impact not only on latin literature and culture that followed, but on the world of literature as a whole. Book three in particular coruscates with wisdom, be it from the translator or the poet. Horace is a great poet, much loved and imitated in the past, and in recent years much better understood as a result of the learned commentaries of nisbet and hubbard 1970, 1978 and syndikus 1972, 1973. Each of the odes now has a distinct voice, and horace s poetic achievement has at last been revealed in all its mercurial majesty. Timeless meditations on the subjects of wine, parties, birthdays, love, and friendship, horace s odes, in the words of classicist donald carneross, make the commonplace notable, even luminous. Open library is an open, editable library catalog, building towards a web page for every book ever published. The epodes in various mostly iambic metres are akin to the discourses as horace called his satires and epistles but also look towards the famous odes, in four books, in the old greek lyric metres used with much skill. Author of carmina, odes, the works of horace, satirae, opera, ars poetica, horace, epistulae. The separate tracks make navigation among the different books of the odes a bit easier. His first book of satires appeared in 35 bc, the epodes c.
This book contains both the odes and epodes of horace, written between about 30 and b. With the revival of learning, horatian lyric was widely imitated by neo latin poets and was even appropriated in some vernacular languages. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system. It was no wonder that auden was attracted to horace s odes and at the same, so deterred by the mastery of michies translation that he elected not to try his own hand. Aug 24, 2019 open library is an open, editable library catalog, building towards a web page for every book ever published. List of books and articles about horaces odes online. Maecenas atavis edite regibus, o et praesidium et dulce decus meum, sunt quos curriculo pulverem olympicum. Horace s achievement was virtually unique, since he had no followers who mattered to roman readers until the 4thcentury christian poet prudentius. Here is a new loeb classical library edition of the great roman poets odes and epodes, a fluid translation facing the latin text horace took pride in being the first roman to write a body of lyric poetry. List of books and articles about horaces odes online research. Jul 30, 2012 horace s original, with an interesting modern american translation and helpful commentary by william harris, is here. The poetry of horace born 65 bce is richly varied, its focus moving between public and private concerns, urban and rural settings, stoic and epicurean thought. The metres used by horace in each of the odes, giving the standard number of syllables per line only, are listed at the end of this text see the index below.
Motum ex metello consule civicum bellique causas et vitia et modos ludumque fortunae gravisque principum amicitias et arma. If youd like to help expand it, see the help pages and the style guide, or leave a comment on this works talk page. Apr 20, 2017 horace s odes remain among the most widely read works of classical literature. This volume constitutes the first substantial commentary for a generation on this book, and presents horace s poems for a new cohort of modern students and scholars. With the revival of learning, horatian lyric was widely imitated by neolatin poets and was even appropriated in some vernacular languages. I have followed the original latin metre in all cases, giving a reasonably close english version of horace s strict forms. From wikisource latin line when you, lydia, praise the red neck of telephus, the waxen arms of telephus, alas, my burning liver swells with hard bile. Are you making war again, venus, after so long a truce. Timeless meditations on the subjects of wine, parties, birthdays, love, and friendship, horaces odes, in the words of classicist donald carneross, make the commonplace notable, even luminous.
Horace took pride in being the first roman to write a body of lyric poetry. This work is licensed under a creative commons attributionsharealike 3. Odes by horace, translated from latin by wikisource. This edition of the odes was first published in the outstanding red macmillan series, in which it finally replaced the late nineteenth century edition of t.
I am not the man i was in the reign of cinara the good. This joys, if rabbles fickle as the wind through triple grade of honours bid him rise, that, if his granary has stored away of libya s. Review horace has always been one of my favourite poets, and i have often toyed with the idea of translating him. Library edition of the great roman poets odes and epodes, a fluid translation facing the latin text. With the latin text modern library classics and over 8 million other books are available for amazon kindle. Liber i liber ii liber iii liber iv horace the latin library the classics page. Maecenas atavis edite regibus, o et praesidium et dulce decus meum, sunt quos curriculo pulverem. Garrison offers help with meter, vocabulary, and difficult points of grammar. Quinns edition is designed to meet the need for a modern approach to students in upper school and university.
Odes horace project gutenberg selfpublishing ebooks. For other englishlanguage translations of this work, see nunc est bibendum. With the latin text modern library classics by horace and a great selection of related books, art and collectibles available now at. With the latin text modern library classics by horace. A fourth book, consisting of 15 poems, was published in bc. The odes, book one, ix, translated by john dryden behold yon mountain. With the latin text modern library classics 2001 edition by horace 2002 paperback on. Odes horacebook i37 wikisource, the free online library. Their translations, while faithful to the latin, elegantly dramatize how the poets, each in his or her own way, have engaged horace in a spirited encounter across time. Please try reading slowly to identify the rhythm of the first.
1232 1596 1445 294 1424 333 1360 1354 617 913 1308 1616 1061 1326 551 775 1214 1597 397 410 1007 1020 118 1465 821 990 328 603 342 610 1426 316 1414 704 404 1439 939 1485 730 653 804 1380 592 580 485